Статья опубликована на CNN 5 февраля 2014 года.
Автор статьи: Т Купер *
От редактора (CNN): Трансгендерная идентичность в последнее
время часто появляется в заголовках – от истории рядового Челси Мэннинг** до не
самых тактичных вопросов в ток-шоу Кэти Курик***. Журналист CNN Пирс Морган тоже задал
несколько вопросов на эту тему в разговоре с писательницей и транс активисткой
Дженет Мок. (Видео разговора можно посмотреть на сайте CNN).
--
CNN: Трансгендерные женщины, похоже, в тренде.
Точнее, есть ощущение, что увеличилось количество трансгендерных
женщин, появляющихся в ведущих СМИ. Копаться и изучать, а иногда – да! И восхищаться
– их жизнями (в том числе тем, как они жили в прошлом) предлагается как широкой
аудитории, так и журналистам.
В некоторых случаях имеет место добровольное раскрытие карт.
В других же дело оборачивается нервотрёпкой. Поскольку в
основном мир отталкивает от себя факт того, что трансгендеры не только живут
среди нас, но и что их жизни не сводятся к тому, что они «родились в
неправильном теле».
Это излишне упрощённое представление о жизни транс-людей
было недавно продемонстрировано на экране, когда Пирс Морган с CNN вслед за
своей коллегой журналисткой Кэти Курик тоже свёл беседу к теме «До» и «После».
Курик в своём ток-шоу беседовала с фотомоделью Кармен Каррерой
и звездой телесериала «Оранжевый – хит сезона» Лаверной Кокс. И Каррера и Кокс –
обе являются трансгендерными женщинами (MtF), которые достигли большого успеха каждая
в своей сфере. Они давали интервью в эпизоде «Трансгендерные пионеры» в шоу Кэти
Курик.
Будучи сам таким «пионером», трансгендерным мужчиной – в
смысле, при рождении мне было назначено быть женщиной, но впоследствии я стал
мужчиной – я смотрел шоу «Кэти» в пламенной надежде, что наконец-то пришло
время, когда трансгендеру не станут задавать интимных вопросов.
Мои надежды обрушились в тот самый момент, когда Курик,
заикаясь, спросила у Карреры, «А.. в интимном плане Вы сейчас изменились?»
Каррера явно опешила, но встретила вопрос с большим
самообладанием, вежливо проинформировав Курик о том, что ей неудобно касаться
такой личной темы, как её гениталии.
Так же, как и любому человеку.
Когда Курик позже
подняла этот вопрос в телешоу с Кокс, Кокс добавила, что такая большая акцентирование
внимания на телах трансгендеров объективизирует их. И что ещё критичнее,
отметила она, фокусировка на интимных местах отвлекает внимание обсуждения от
более актуальных и серьёзных вопросов, таких как насилие и дискриминация в
адрес трансгендеров (особенно, цветных трансгендерных женщин), с которыми
страна сталкивается каждый день. (В следующем шоу Курик дала ответ на свои анатомические
вопросы.)
Как человек, которому тоже неоднократно совершенно
незнакомые люди задавали вопросы о том, что происходило (или не происходило) в
моих штанах, я подумал, что сейчас самое время, чтобы посоветовать восемь
вещей, которые НЕ НАДО говорить трансгендерным людям. Удобный такой список,
который помог бы вашим корпоративным вечеринкам, семейным праздникам, рабочим
ситуациям – или же интервью перед миллионами зрителей – пройти более гладко.
1.
«Ты выглядишь таким настоящим, я бы никогда не
подумал!»
Это обычно говорится с добрыми намерениями, но при том это
является одним из самых подрывных заявлений. Нам не нужно, чтобы не-трансы
подтверждали нашу половую принадлежность. Даже малейший намёк на то, что мы
якобы фальшивка – или что мы переоделись и пытаемся кого-то надуть – вовсе не делает
нам приятно. Трансгендеры не фальшивые алмазы.
2.
«Как ты занимаешься этим со своей женой?»
А как этим занимаетесь вы? Не надо думать, что я – или любой
другой трансгендер – хочет слышать больше вопросов о своей сексуальной жизни,
чем вы.
3.
«Я думала, что Вы окажетесь страшным, а Вы такой
любезный и обычный».
Однажды одна дама, которая сопровождала меня на книжной
ярмарке, действительно сказала мне такое, признавшись, что она оставила своих детей
дома, когда узнала, кого ей придётся сопровождать. Видимо, она думала, что
делает мне комплимент, но это было совсем не так. Даже слово «обычный».
4.
«Мне не важно; для меня ты всегда будешь
девушкой».
Действительно, твой опыт – это твой опыт, а мой – это мой.
Но ведь это всего лишь вопрос обычной вежливости – обращаться к людям с теми
местоимениями и именами, которые они предпочитают. (Так что не надо продолжать
использовать имя, данное при рождении, если вам случится его узнать, и не надо
спрашивать «Как тебя на самом деле зовут?», если не случится). Женщины на
протяжении столетий принимали фамилии своих мужей, и целые поколения людей не испытывали
проблем с их переименованием. Не так уж сложно отнестись с уважением, и не
стоит сокрушаться о том, что чей-то переход стал для вас такой тяжестью.
5.
«А ты не боишься, что тебя изобьют?»
Спасибо, что напомнили. Однажды, ещё в начале моего
перехода, ко мне в метро пристала группа ребят, угрожая ножом, «Думаешь, ты
крутой парень, да?» Мне на какое-то время удалось перестать беспокоиться о том,
что я могу стать жертвой преступления на почве ненависти, пока вы не подняли
эту тему!
6.
«Тебе надо познакомиться с моим другом N., он
трансгендер!»
Это совсем не круто раскрывать трансгендендерного человека
без его/её разрешения. Это вопрос уважения и частной жизни. К сожалению, это
может быть также и вопросом личной безопасности. (И ещё: не используйте слово
трансгендер в качестве существительного, раз уж мы об этом заговорили).****
7.
«Когда ты
осознал свою гомосексуальность?»
Знаю, что это часто путают, но важно понимать, что
сексуальность (к которой обращён этот вопрос) и гендерная идентичность (то, к
какому полу вы себя относите) – это две разные вещи, часто не связанные меж
собой. Транс-люди могут быть гомосексуальны, гетеро- и бисексуальны,
асексуальны, пансексуальны – в общем, весь тот же набор типов сексуальности,
как и у не-трансов.
8.
«Когда ты сделал «Операцию»?»
Это возвращает нас к вопросу, который Курик задала Каррере и
Кокс. Речь не об одной операции. Дело в том, что у людей-транс бывают самые
разные ситуации с тем, что «там внизу», и где-либо ещё. Кто-то делает операции,
кто-то нет. Одни принимает гормоны, другие нет. Кто-то не может себе позволить
ни операций, ни гормонов; кто-то делает одно, но не делает другого. А кто-то
может и делает «всё», так сказать.
Независимо от особенностей (или от патриархальности общества),
половая принадлежность не сводится к наличию или отсутствию пениса. Несмотря на
то, что кто-то добровольно готов говорить на эту тему, интимные места
трансгендерных, так же, как и остальных людей, лучше оставить в поле интимного.
Так что я снимаю шляпу перед Каррерой и Кокс – независимо от
того, что находится у них в трусах – за то, что у них хватило стали в яйцах
сказать «Нет» на нетактичные вопросы Курик.
* Т Купер – романист и автор мемуаров «Real Man Adventures»
на тему размышления о мужественности. Вместе с женой он является соучредителем wearechangers.org,
нового проекта для молодых людей, основанного на эмпатии. Его самый новый роман
для молодёжи «Changers», опубликован 4 февраля.
**
http://edition.cnn.com/2013/08/22/us/bradley-manning/
**** (Уточнить, правила употребления слова в русском языке)
